La Estrella

El viaje que hicieron los Reyes Magos y adonde les llevó la Estrella, lo sabemos todos. En qué catedral se puede admirar esta maravilla, puede que sí, puede que no. Probad. Clicad en el título del artículo y luego dejad un comentario.

***

Entrañable

Nuestro pesebre no es lujoso, ni brillante, ni tiene luces en las ventanas. En realidad tiene sólo dos casas. No tiene agua en el río, sino el papel de aluminio que arrugamos cada año. Las estrellas del cielo no son intermitentes, pero la polar dibujada por mis hijos es de un amarillo precioso. Y la luna de papel, también. El césped lo reciclamos de año en año y los arbustos son cada vez más pequeños, porque con el uso van perdiendo consistencia. A pesar o gracias a todo esto, crece constantemente. Es rico del cariño que ponemos cuando colocamos el cartón suavecito que imita las montañas y que crujiendo entre mis manos forma poco a poco el portal de Belén, para resguardar al Niño que tiene que nacer. Sus personajes son chiquitillos, con mofletes y delicados, porque de barro. Cuatro somos y cuatro viajamos hasta Madrid para ver a mi familia de origen. Cuatro vamos a dar un inmancable paseo por el mercadillo natalicio de la Plaza Mayor y entre los cuatro elegimos una o dos figuritas para que el pesebre siga creciendo con nosotros, con nuestras creencias e ilusiones, problemas y soluciones. Hay pastorcillos y pastorcillas de todos los colores, una incluso lleva caramelos en un platito encima de la cabeza. Cuando los críos eran pequeños construímos un muro para que no se escaparan las ovejas, una fuente de papel maché, un patio de cartulina donde los artesanos podían mostrar sus quehaceres. Las tardes en que se hacen estos trabajos inundan la casa de paz, de calor hogareño y también quien no participa abiertamente lo recibe.
***
Il nostro presepio non è di lusso, né brillante, né ha luci che brillano dalle finestre. In realtà ha soltanto due case. Non ha l’acqua nel fiume, ma la carta di alluminio annualmente stropicciata. Le stelle non sono intermittenti, ma la polare disegnata dai miei figli è di un giallo bellissimo. E la luna di carta, pure. L’erba viene riciclata ogni 365 giorni e gli arbusti sono ogni volta più piccoli, perché l’uso diminuisce il loro volume.Nonostante oppure grazie a ciò, cresce costantemente. E’ ricco dell’affetto con cui adoperiamo il soave cartone che imita le montagne e che facendo crongn crongn fra le mie mani forma poco a poco la grotta di Betlemme, pronta ad accogliere il Bimbo che ancora deve nascere. I suoi personaggi sono piccoletti con le guanciotte e delicati perché di terracotta.Quattro siamo e quattro viaggiamo fino a Madrid per vedere la mia famiglia d’origine. Quattro andiamo a fare un’immancabile passeggiata per il mercatino di Piazza Mayor per scegliere una o due figure e permettere al presepio di crescere insieme a noi, con le nostre credenze ed illusioni, problemi e soluzioni. Ci sono pastorelli e pastorelle di tutti i colori, una, addirittura, porta in testa un piattino con delle caramelle. Quando i bambini erano piccoli costruimmo un ovile di argilla, una fontana di carta pesta, un cortile dove gli artigiani potevano far vedere il loro lavoro quotidiano. Nei pomeriggi in cui si fanno questi lavori, la casa viene invasa da un gradevole senso di pace, come se ci fosse un focolare vicino in grado di riscaldare il cuore, anche di chi non partecipa apertamente.
***

La Bottega del Mondo. Commercio equo e solidale.

Hemos ido a ver la Bodega del Mundo "Domus Aequa". Hay expuestos toda una serie de objetos llamativos, llenos de colores. Ideas simpáticas para regalar a un niño, tazas de té decoradas con la alegría característica de los paises con mucho sol, pesebres de barro muy diferentes a los que estamos habituados pero siempre entrañables, ropa... Con los géneros alimenticios provenientes de agricultura biológica o del comercio justo efectuado en paises pobres y lejanos han confeccionado cestas de Navidad, para ofrecer un regalo de estilo.

El resto, biblioteca, punto internet, sala debates, llegará más tarde, con las financiaciones oportunas. Por ahora está abierta sólo esta tiendecilla colma de historias de vida, de modos y costumbres diferentes. Se puede ayudar a un niño a estudiar o a vacunarse simplemente con 1 euro, llevándote una tarjeta para felicitar a alguien. Un símbolo para tí, una vida diversa para otro ser humano.

¿Dónde? En Roma, via Sant'Eufemia 9 (alrededor de plaza Venecia)
***

Siamo andati a vedere la Bottega del Mondo "Domus Aequa". Sono esposti tutta una serie di oggetti che attirano l'attenzione, pieni di colori. Idee simpatiche per regalare a un bambino, tazze di te decorate con l'allegria caratteristica dei paesi bagnati da tantissimo sole, presepi di terracotta molto diversi da quelli che possiamo osservare di solito ma sempre pieni di gioia, indumenti etnici...Hanno confezionati cesti natalizi con alimenti biologici o provenenti dal commercio equo e solidale, per offrire un regalo di stile.

Il resto, biblioteca, punto internet, sala dibattiti, arriverá più tardi, con il finanziamento. Per adesso è aperto soltanto questo negozietto accogliente pieno di storie di vita, di modi e abitudini differenti. Si può aiutare un bambino a studiare o ad essere vaccinato semplicemente con 1 euro, comprando un biglietto per fare gli auguri. Un simbolo per te, una vita diversa per un altro essere umano.

Dove? A Roma, via Sant'Eufemia 9 (zona piazza Venezia)
***
Para más información (en español)
Per ulteriore informazione (in italiano)

Corpus dei luoghi di culto dell’Italia antica

Il 6 dicembre alle 11,30 all’Auditorium Comunale di Anagni si terrá la presentazione del primo volume della collana sopra nominata. Illustreranno il libro Fausto Zevi (Università La Sapienza di Roma) e Eugenio Polito (Università degli studi di Cassino), mentre il progetto “Fana, templa, delubra” sará Olivier de Cazanove (Université de Bourgogne) ad esporlo. Ovvero come studiare le testimonianze sulla vita religiosa nel loro contesto geografico, istituzionale e sociale.

Per ulteriori informazioni, cliccate la parola invito nella pagina di appuntamenti delle Edizioni Quasar.
***

Viaje a Egipto. Habibi VI.

Cuando puse el pie en el valle que aloja el Deir el-Bahari, llevaba puesta dos camisetas de algodón. Una corta adherente de cuello de caja y encima otra muy ancha con grande escote y múltiples amplios pliegues en las zonas más blandas que la hacían práctica y cómoda. Era muy temprano, alrededor de las ocho de la mañana y a pesar de ello el sol se hacía ya notar. De pie, en círculo, escuchando la explicación que nos daba el guía, empecé a darme cuenta porqué los bereberes van tan cubiertos. Los brazos, desnudos, sentían el sol fuerte, como si pesara. Las piernas, cubiertas con pantalones negros, se veían acariciadas por el calor que poco a poco los rayos desprendían. El resto del cuerpo se recreaba a la sombra de la tela clara permitiendo a los sentidos de oir con nitidez, admirar el templo incrustado en la montaña, oler y casi gustar la arena omnipresente. El desierto entró en mí y casi por instinto, sin pensarlo, desdoblé el foulard blanco que llevaba atado al bolso y me cubrí la cabeza. El frescor que este gesto proporcionó a continuación dejó que mi cerebro siguiera el discurso sin cansarse, con atención hasta el final. Nos dispusimos a subir uno a uno los peldaños de la majestuosa escalinata que acercaba a los egipcios a las entrañas de la roca y al cielo.
***